Titulky Matej Zajačik
TRÓJA
Po desaťročiach vojen Agamemnon, kráľ Mykén
prinútil grécke kráľovstvá k uzatvoreniu núteného spojenectva.
Len Tesália ostáva nedobytá.
Agamemnónov brat Meneláos, ukonaný vojnami
snaží sa uzavrieť mier s Trójou
najmocnejším rivalom rodiaceho sa Grécka.
Achilleus, považovaný za najväčšieho bojovníka všetkých čias, bojuje za Grécko.
Avšak pohŕda Agamemnónom, a tak ohrozuje túto krehkú alianciu.
Ľudia sa boja nekonečnej večnosti
a preto sa pýtame
či zvuk našich skutkov pretrvá storočia.
Budú cudzinci počuť naše mená dlho po našej smrti
a pýtať sa, kto sme boli
ako udatne sme bojovali
ako vrúcne sme milovali?
TESÁLIA - GRÉCKO
Dobrý deň pre vrany.
Odíď s tvojou armádou z mojej zeme.
Tvoja zem sa mi páči.
Myslím, že zostaneme. Aj tvoji vojaci sa mi páčia.
- Nebudú za teba bojovať. - To isté vraveli Mesenčania.
I Arkádijčania. A Epejovia.
A teraz všetci bojujú za mňa.
Nemôžeš mať celý svet, Agamemnón.
Je priveľký. I pre teba.
Nechcem vidieť ďalšiu masakru.
Vyriešme to starým spôsobom. Tvoj najlepší muž proti môjmu.
A ak môj vyhrá?
Navždy z Tesálie odídeme.
Boagrius!
Achilleus!
Boagrius takto zapôsobil už na mnohých hrdinov.
Pozor, koho urážaš, starý kráľ.
Môj kráľ, Achilleus nie je s armádou.
- Kde je? - Poslal som poň chlapca.
Mal som príjemný sen.
Veľmi príjemný sen.
Posiela ma kráľ Agamemnón. Chce...
Ráno za ním zájdem.
Ale pane, už je ráno.
Čakajú na teba.
Sú príbehy o tebe pravdivé?
Že tvoja mama je nesmrteľná bohyňa.
A teba nik nemôže zabiť.
Potom by som sa neobťažoval štítom, či áno?
Ten Tesalónčan, s ktorým bojuješ, je najväčší muž, akého som kedy videl.
Nechcel by som s ním bojovať.
A preto si nik nebude pamätať tvoje meno.
Možno by si mal s bitkou počkať dozajtra, až si odpočinieš.
Mal by som ťa dať zbičovať.
Možno by si ty mal bojovať.
Achilleus!
Pozri na ich tváre.
Môžeš ich zachrániť stovky. Môžeš to ukončiť jediným seknutím meča.
A nechať ich vrátiť sa k ženám.
Predstavte si kráľa, ktorý sám bojuje v svojich bitkách.
Nebol by to pohľad?
Zo všetkých vojvodov milovaných bohmi
jeho nenávidím najviac.
Ešte niekto?
Kto si, vojak?
Achilleus, syn Pélea.
Achilleus... Zapamätám si to meno.
Vládca Tesálie nosí toto žezlo.
Daj ho svojmu kráľovi.
Nie je môj kráľ.
SPARTSKÝ PRÍSTAV - GRÉCKO
Trójski princovia. V túto poslednú spoločnú noc
kráľovná Helena a ja vás zdravíme.
Predtým sme mali spory, to je pravda.
Zviedli sme mnoho bitiek, Sparta a Trója, a bili sme sa dobre!
Vždy som si vážil vášho otca.
Priamos je dobrý kráľ a dobrý človek.
Vážil som si ho ako protivníka a teraz si ho ctím ako spojenca!
Hektor, Paris, mladí princovia, prosím, vstaňte.
Pite so mnou.
Na mier.
Na mier medzi Trójou a Spartou.
Nech bohovia vlkov nepustia z lesov a ženy z našich postelí.
Na bohov!
Nemal by si tu byť.
Včera si vravela to isté.
Včera to bol omyl.
A noc predtým?
Tento týždeň som spravila viacero omylov.
Mám odísť?
Perly z Propontského mora.
Krásne.
No nesmiem ich nosiť.
Meneláos by nás oboch zabil.
Neboj sa ho.
Nebojím sa smrti.
Bojím sa zajtrajška.
Bojím sa, že odpluješ a nikdy sa nevrátiš.
Než si prišiel do Sparty, bola som duch.
Chodila som, jedla, plavála v mori.
- Bola som len duch. - Nemusíš se báť zajtrajška.
Poď so mnou.
Nežartuj.
Ak pôjdeš, už nikdy nebudeme v bezpečí.
Ľudia nás budú prenasledovať, bohovia nás prekľajú.
No ja ťa budem milovať.
Kým spália moje telo
budem ťa milovať.
Krásne ráno. Poseidón žehná našej plavbe.
Niekdy ťa bohovia ráno požehnajú a po poludní prekľajú.
Brat môj, miluješ ma?
Bránil by si ma pred každým nepriateľom?
Naposledy, keď si sa ma toto pýtal, si mal desať
a práve si otcovi ukradol koňa.
Čo si vyviedol teraz?
Niečo ti musím ukázať.
Kde je?
Prisahám bohom, podrežem ťa, ak nepovieš!
Kráľ!
Odišla. S Trojánmi.
Tento rybár ju videl na ich lodi.
Trójania...
Mladý princ Paris, ona...
Pripravte moju loď.
Otočiť loď. Ideme späť do Sparty.
Napnúť plachtu!
- Počkaj... - Hlupák!
- Počúvaj... - Vieš, čo si spravil?
Vieš, ako dlho sa náš otec snažil o mier?
Milujem ju.
Pre teba je to len zábava, však?
Túlaš sa z mesta do mesta, zvádzaš meštianky a slúžky
a myslíš, že vieš čoto o láske!
A čo otcova láska? Opľul si ho, keď si ju vzal na loď.
A čo láska k vlasti? Necháš Tróju zhorieť pre túto ženu?
Nedovolím ti pre ňu rozpútať vojnu.
Smiem prehovoriť?
Máš pravdu. Poškodil som ťa. I otca.
Ak chceš Helenu odviesť späť, sprav to.
Ale idem s ňou.
- Do Sparty? Zabijú ťa. - Tak zomriem v boji.
Príde ti hrdinské zomrieť v boji, však?
Povedz, braček, zabil si niekedy muža?
- Nie. - Videl si mužov mrieť v boji?
- Nie. - Zabil som mužov, počul ich chrčať
a videl ich mrieť a nie je v tom nič slávne
nič poetické. Vravíš, že chceš zomrieť pre lásku
ale nevieš nič ani o smrti ani o láske.
I tak pôjdem s ňou.
Neprosím ťa, aby si viedol môj boj.
Už si poprosil.
Do Tróje!
MYKÉNY - GRÉCKO
- Chcem ju späť. - Samozrejme.
Je to krásna žena.
Chcem ju späť, aby som ju mohol zmárniť vlastnými rukami.
A neprestanem, kým Trója neľahne popolom.
Myslel som, že s Trójou chceš mier.
- Mal som ťa počúvnuť. - Mier je pre ženy
a slabochov.
Ríše su kuté v žiari vojen.
Celý život stojím pri tebe. Bojujem s tvojimi nepriateľmi.
Si starší a tebe patrí sláva, tak funguje svet.
No sťažoval som sa ti niekedy, brat?
- Prosil som ťa niekedy o niečo? - Nikdy.
Si čestný muž.
Vytiahneš so mnou do vojny, brat?
Ženu môjho brata som vždy mal za pochabú
ale teraz je veľmi prospešná.
Trójania ešte nikdy nikomu nepodľahli.
Niekto vraví, že to nejde.
Starý kráľ Priamos myslí, že je nedoktnuteľný za tým vysokým múrom.
Myslí, že Boh slnka ho ochráni.
Ale bohovia chránia len
silných!
Ak Trója padne
ovládnem Egejské more.
Hektor velí najlepšej armáde východu.
Bude čeliť najlepšej armáde sveta!
Chcem všetkých gréckych kráľov s ich armádami.
Ráno pošli posla.
Ešte jedna vec. Potrebujeme Achillea
a jeho Myrmidončanov.
Achilleus.
Nemožno ho ovládať.
Bude bojovať proti nám rovnako rád ako proti Tróji.
Nemusíme ho ovládať, stačí ho vypustiť.
- Bol stvorený zabíjať. - Áno, je to nadaný zabijak
no ohrozuje všetko, čo som stvoril.
Predo mnou bolo Grécko ničím.
Ja som zjednotil grécke kráľovstvá.
Ja som stvoril národ ctiteľov ohňa a pojedačov hadov.
Ja som stvoril budúcnosť, Nestór, ja!
Achilleus je minulosť.
Muž, čo nebojuje pod žiadnou štandardou
a nie je oddaný žiadnej zemi. - Koľko bitiek sme už vyhrali ostrím jeho meča?
Bude to najväčšia vojna, akú svet kedy videl.
Potrebujeme najväčšieho bojovníka.
Poslúcha len jedného muža.
FTYJA - GRÉCKO
Nikdy neváhaj.
Nervózny?
Vydesený.
Vravel si, že je zlé prehadzovať meč medzi rukami.
Áno. Keď sa to naučíš, nebudeš poslúchať moje povely.
Chýr o tvojej pohostinnosti začína byť legendárny.
Patroklos, môj bratranec.
Odysseus, kráľ Ithaky.
Patroklos, dobre som poznal tvojich rodičov. Chýbajú mi.
On je teraz tvoj ochranca?
Učiť sa od samotného Achillea
králi by vraždili pre takú česť.
- Si tu na Agamemnónov príkaz? - Musíme si pohovoriť.
Nebudem zaň bojovať.
Nežiadam ťa bojovať zaňho
žiadam ťa bojovať za Grékov.
Prečo? Grékov omrzelo bojovať medzi sebou?
- Nateraz. - Trójania mi nič nespravili.
- Urazili Grécko. - Urazili jedného Gréka.
Muža, čo si nevedel ustrážiť ženu. Čo to má so mnou?
Tvoja práca je vojna, priateľu.
Vskutku? Ten muž nemá česť.
Nech Achilleus bojuje o česť a Agamemnón o moc.
A nech bohovia rozhodnú, koho velebiť.
- Za Grékov! - Zabudni na Agamemnóna.
Bojuj za mňa.
Moja žena bude pokojnejšia s vedomím, že si pri mne
a ja tiež.
Posielame najväčšiu flotilu, aká kedy plula.
Tisíc lodí.
Vravia, že princ Hektór je veľký bojovník.
Najlepší z celej Tróje.
Ba niekto vraví, že je lepší než všetci Gréci.
Ak aj tvoj bratranec nepôjde, dúfam, že ty áno, Patroklos.
Mocné paže sa nám hodia.
Hraj to na mňa, no nie naňho.
Ty máš meč, ja triky.
Každý hráme s darmi, čo nám dali bohovia.
Vyplávame o tri dni.
Na túto vojnu sa nikdy nezabudne.
Ani na jej hrdinov.
Vedela som, že po teba prídu.
Dlho predtým, než si sa narodil.
Vedela som, že prídu.
Chcú, aby si bojoval v Tróji.
Robím ti ďalší náhrdelník z mušlí.
Taký, aký keď si bol malý.
Pamätáš?
Mama.
V noci sa rozhodnem.
Ak zostaneš v Larisse, nájdeš mier.
Nájdeš skvelú ženu
budeš mať synov a dcéry a oni budú mať deti.
A budú ťa milovať.
Až zomrieš, budú na teba spomínať.
Ale až zomrú tvoje deti a potom ich deti
zabudnú tvoje meno.
Ak pôjdeš do Tróje
presláviš sa.
Budú písať príbehy o tvojich víťazstvách
tisíce rokov.
Svet si zapamätá tvoje meno.
Ale ak tam pôjdeš
nikdy sa nevrátiš domov.
Lebo tvoja sláva je ruka v ruke s tvojou záhubou.
A ja ťa nikdy viac neuzriem.
TRÓJA
- Syn môj. - Otec.
Paris.
Otec.
To je Helena.
Helena? Spartská Helena?
Trójska Helena.
Doniesla sa mi zvesť o tvojej kráse.
Aspoň raz je pravdivá.
Vitaj. Poď. Musíš byť znavená.
Aha.
- Vyrástol. - Je mocný.
- Bríseis! - Paris!
Ľúbezná sesternička. Si stále krajšia.
Teraz slúži Apollónovi.
Trójski mládenci boli zdrvení, keď zistili, že si zvolila panenstvo.
Otec, viem, že je to to posledné, čo potrebujeme.
Je to vôľa bohov.
Všetko je v ich rukách.
No ale som prekvapený, že si mu dovolil priviesť ju.
Keby som mu dovolil bojovať s Meneláom, pálil by si teraz jeho telo
miesto vítania dcéry.
Mohli by sme vyslať mierových poslov.
Poznáš Meneláa. Natkol by ich hlavy na jeho brány.
Tak čo chceš, aby som spravil?
Posaď ju na loď a pošli domov.
Ženy vždy ľúbili Parida a on ich
ale toto je iné. Niečo sa v ňom zmenilo.
Ak ju pošleme Meneláovi, pôjde za ňou.
Toto je moja zem a moji krajania.
Nechcem ich vidieť trpieť pre Paridovu korisť.
A nie len Sparťania si idú po ňu.
Meneláos je teraz u Agamemnóna
a Agamemnón nás chce zničiť už roky.
Útočia na nás už storočia a múry stále stoja.
Otec, nemôžeme vyhrať túto vojnu.
Apollón nás chráni.
Aj sám Agamemnón je pri bohoch púhy.
A koľkým oddielom velí Boh slnka?
Nevysmievaj bohov!
Idú si po mňa.
- Vietor ich ženie vpred. - A čo keby sme odišli?
Túto noc. Hneď.
Zájdeme do stajne po dva kone a zmizneme.
Pôjdeme na východ, stále na východ.
- A kam? - Preč odtiaľto.
Lovil by som vysokú, králiky, uživil by som nás.
- Ale toto je tvoj domov. - Ty si ten svoj pre mňa opustila.
Sparta mi nikdy nebola domovom.
Rodičia ma tam poslali, keď som mala 16, na vydaj za Meneláa.
- Ale nikdy to nebol môj domov. - Budeme žiť z pôdy.
Žiadne paláce a sluhovia. Nepotrebujeme ich.
- A tvoja rodina? - Tak by sme chránili moju rodinu.
Keby sme tu neboli, načo by bola vojna?
Meneláos to nevzdá. Bude nás prenasledovať na kraj sveta.
Nepozná tento kraj, ja áno.
- Môžeme zmiznúť za jeden deň. - Nepoznáš Meneláa.
Ani jeho brata.
Spália každý jeden dom v Tróji, aby nás našli.
Nikdy neuveria, že sme odišli.
A aj keby uverili, spália ju tak či onak.
Tak mu hľadanie uľahčím.
Pôjdem rovno za ním a poviem, že si moja.
Si veľmi mladý, môj milovaný.
Na miesta!
Môj pane!
Nemali by sme počkať na ostatných?
- Sme tu predsa pre vojnu, nie? - Áno, ale Agamemnónove rozkazy...
Bojuješ za mňa, Eudorius, či za Agamemnóna?
- Za teba, pane. - Tak za mňa bojuj.
A nech jeho prívrženci bojujú zaňho.
Čierna vlajka. To je Achilleus.
Čo robí ten blázon?
Chce dobyť trójsku pláž 50 mužmi?
- Je Apollónova garda pripravená? - Čakajú pred bránami.
Dobre, hneď som tam.
Lisander! Kedy bude armáda pripravená?
- Polovica už je, no druhá sa ešte schádza z krajiny. - Kedy?
- V poludnie. - Musí to byť skôr!
Patroklos!
- Zlož oštep. - Ale bojujem s Trójanmi!
- Nie dnes. - Ale som pripravený, naučil si ma bojovať!
A si dobrý učeň, ale ešte nie si Myrmidončanom.
Pozri na týchto mužov.
Sú to najzúrivejší grécki vojaci.
Každý pre mňa krvácal. Postrážiš loď.
Ale toto je vojna!
Nemôžem sa biť s Trójanmi a strážiť ťa. Postrážiš loď.
Trójania!
Celý život som sa riadil pravidlami.
Sú prosté. Uctievaj bohov
miluj ženu a bráň svoju zem!
Trója je naša matka.
Bojujme za ňu!
Myrmidončania!
Moji bratia v zbroji.
Radšej budem bojovať po vašom boku než po boku hoc aj tisícovej armády.
Nech si každý zapamätá, aký z nás ide strach!
Sme levy!
Viete, čo tam je? Čo nás tam čaká?
Za tou plážou? Nesmrteľnosť.
Vezmite ju! Je vaša!
Vpred!
Ten muž chce zomrieť.
Na môj povel!
Výpad!
Pozrite na nich.
Fungujte, vy lenivé kurvy!
Gréci mrú! Tempo!
Tí muži dole potrebujú pomôcť, hneď! Tethon, so mnou!
Na krídlo!
Späť do mesta!
Boh slnka je patrónom Tróje
nášho nepriateľa.
Berte všetko cenné.
Smiem prehovoriť, pane?
- Vrav. - Apollón všetko vidí.
Možno nie je múdre uraziť ho.
Varuj mužov.
Čakaj.
Si veľmi odvážny a veľmi hlúpy, že ideš za mnou sám.
Musíš byť Hektór.
- Vieš, kto som? - Tí kňazi boli bezbranní.
- Bojuj!
Prečo by som ťa zabil tu, trójsky princ
kde ťa nik neuzrie padnúť.
- Prečo si sem prišiel? - O tejto vojne sa bude hovoriť ešte tisíce rokov.
O tisíc rokov sa aj prach našich kostí pominie.
Pravda, ale naše mená zostanú.
Choď domov, princ.
Daj si vína a pomiluj ženu.
Zajtra rozpútame vojnu.
Vravíš o vojne ako o hre.
Ale koľko trójskych žien bude čakať svojich mužov a nedočká sa?
No možno ich uteší tvoj brat. Počul som, že je v tom dobrý.
Pane, necháš ho ísť?
Je skoro zabíjať princov.
- Achilleus. - Aiás.
Si nebojácny ako bohovia. Je mi cťou bojovať s tebou.
Mne tiež.
Keby ste pluli ešte trochu pomalšie, nestihnete vojnu.
Neľutujem začiatok, keď sa dožijem konca.
Chcem ti niečo ukázať.
Muži ju našli v svätyni.
Napadlo nás, že by ťa mohla potešiť.
Ako sa voláš?
Počuješ?
- Zabil si Apollónových kňazov. - Zabil som mužov v 5 zemiach
no nikdy kňazov. - Tak potom tvoji muži.
Boh slnka sa pomstí.
Na čo čaká?
Na správny čas.
Jeho kňazi sú mŕtvi a klerička zajatá.
- Myslím, že tvoj boh sa ma bojí. - Bojí?
Apollón je pán slnka. Nie je nič...
- Kde je? - Si obyčajný vrah!
Čo ty môžeš vedieť o bohoch.
Viem o nich viac než vaši kňazi.
Videl som ich.
Si z kráľovského rodu, však?
Roky ponižovania ľudí.
Musíš byť z kráľovského rodu.
Ako sa voláš?
Aj Apollónovi sluhovia majú mená.
Bríseis.
Bojíš sa, Bríseis?
Mala by som?
Pane!
Agamemnón ťa k sebe žiada.
Králi sa schádzajú osláviť víťazstvo.
Dnes si bojoval dobre.
Pane.
Čo tu chceš v Tróji?
Ideš po spartskú kráľovnú?
To, čo všetci. No ja to chcem viac.
Nemusíš sa ma báť, dievča.
Ako jediná z Tróje.
Veľké víťazstvo, kráľ kráľov.
Nik nemyslel, že trójsku pláž možno dobyť tak ľahko.
Krásny dar, Triopas.
Budeš jeden z prvých, kto sa ráno prejde ulicami Tróje.
Môj otec Néleus dal vyrobiť túto urnu na pamiatku jeho víťazstiev v Cebrissiase.
Dávam ju tebe
na uctenie ešte pamätnejšieho víťazstva.
Vďaka, starý priateľ.
Zajtra budeme večerať v záhradách Tróje.
Nechajte nás.
Vo vojne mladí mrú a starí rečnia.
Poznáš to. Kašli na politiku.
Skvelé víťazstvo.
No, možno si si ani nevšimol
že ráno trójska pláž patrila Priamovi
a po poludní patrí Agamemnónovi.
Tak si maj svoju pláž, neprišiel som sem pre piesok.
Nie, prišiel si, aby tvoje meno trvalo veky.
Bolo to veľké víťazstvo.
Ale nepatrí tebe.
Králi nekľačali pred Achilleom.
Králi neskladali hold Achilleovi.
Možno boli priďaleko, aby videli, že to vojaci vyhrali bitku.
História si pamätá kráľov, nie vojakov.
Zajtra prerazíme brány Tróje.
Postavím pomníky víťazstva na každom gréckom ostrove.
- Vyryjem do nich meno Agamemnón! - Opatrne, kráľ kráľov.
Najprv musíš vyhrať.
Tvoji muži vyrabovali Apollónov chrám, však?
Chceš zlato? Vezmi si.
Je to môj dar ako prejav úcty k tvojej odvahe.
Už som to urobil.
Afaréus!
Hémon!
Vojenská korisť.
Nič proti vám, bratia, ale ak ju nepustíte, už nikdy neuzriete domov.
- Rozhodnite sa! - Stráž!
Dosť!
Dnes už zomrelo priveľa mužov.
Ak zabíjať je tvoje jediné nadanie, je to tvoja kliatba.
Nechcem, aby niekto pre mňa zomrel.
Mocný Achilleus umlčaný otrokyňou.
Dnes večer mi pripraví kúpeľ.
A potom... kto vie.
Ty tučný smrad!
Než zomriem, budem stáť nad tvojou mŕtvolou a smiať sa.
Ak chcú vojnu, dáme im vojnu.
Postavil by som proti najlepším Grékov najlepších z Tróje. Hocikedy.
Ale je ich dvakrát viac!
Glaukos! Bojujeme spolu už 40 rokov.
Môžeme vyhrať túto vojnu?
Naše múry ešte nikto nikdy nezdolal.
Máme najlepších strelcov na svete
a máme Hektóra.
Áno! Môžeme vyhrať!
Dnes som rozprával s dvoma farmármi.
Videli orla letiaceho s hadom v spároch.
Je to znamenie od Apollóna.
- Ráno nás čaká veľké vížazstvo. - Vtáčie znamenie.
To máme postaviť našu taktiku na vtáčích znameniach.
Hektór, maj úctu. Vysoký kňaz je služobníkom bohov.
A ja slúžim Tróji.
Vždy som si ctil bohov, otec, to vieš.
No dnes som bojoval s Grékom, čo zneuctil sochu Apollóna.
Apollón ho neskolil.
Bohovia nám túto vojnu nevybojujú.
Žiadna nebude.
Nejde o konflikt dvoch národov
ale o spor dvoch mužov.
A ja nechcem, aby pre mňa mreli ďalší Trójania.
Paris!
Zajtra ráno vyzvem Meneláa na bitku o právo na Helenu.
Víťaz ju vezme domov a porazený zhorí, než padne súmrak.
Otec.
Prepáč za bolesť, čo som ti spôsobil.
Miluješ ju?
Si veľký kráľ, lebo tak veľmi ľúbiš svoju zem.
Každé steblo trávy
každé zrnko piesku, každý kameň v rieke.
Ľúbiš celú Tróju.
A práve tak ja ľúbim Helenu.
V mojej dobe som viedol mnoho vojen.
Niektoré pre územie, iné pre moc či slávu.
Zdá sa mi, že vojna pre lásku
dáva väčší význam než hocaká iná.
Ale ja bojovať nebudem.
Trójsky meč.
Môj otec ho nosil a predtým jeho otec
a tak to je už od založenia Tróje.
Históriu nášho ľudu napísal tento meč.
Vezmi si ho ráno.
V tom meči je duša Tróje.
Kým ho nosí Trójan
náš národ má budúcnosť.
Ten muž, čo zabil Tektóna pred chrámom Apollóna...
Nikdy som nevidel nikoho takto vrhnúť oštep.
Nemožný hod.
Nechoď tam ráno.
- Prosím, nechoď. - Ráno bojuje Paris, nie ja.
50 000 Grékov neprelulo more, aby sa dívali, ako sa bije tvoj brat.
- Vieš to. - Bola by si skvelým generálom.
Bojuješ celý život.
- Nech teraz iní bojujú za teba. - Vieš, že nechcem bojovať.
Chcem vidieť syna rásť.
Vidieť, ako za ním behajú dievčatá.
Nemôžem ťa stratiť.
Neprežila by som.
Musím nájsť Parida.
Stoj!
- Helena! Co robíš? - Pusť ma.
Videla som ich horieť.
Horeli na hraniciach.
Moja chyba.
Áno! Je to tak.
Všetky tie vdovy.
Stále počujem ich nárek.
Ich muži zomreli, lebo som tu.
- Idem k lodiam. - Nejdeš.
- Vzdám sa Meneláovi. - Na to je neskoro.
Myslíš, že Agamemnóna zaujíma manželstvo jeho brata?
Ide o moc, nie lásku.
Paris s ním ráno zvedie súboj.
- Áno. - Meneláos ho zabije!
- Nechcem, aby sa to stalo. - Je to jeho voľba.
Nie. Nemôžem chcieť, aby za mňa niekto bojoval.
Už nie som spartská kráľovná.
Teraz si trójska princezná.
A môj brat ťa dnes potrebuje.
Pane.
Pane, armáda vyrazila.
- Nech si idú. Ostávame. - Ale muži sú pripravení.
Ostaneme, kým Agamemnón nezačne prosiť, aby sa Achilleus vrátil.
Ako si praješ.
Si pripravený bojovať? Si pripravený zabiť?
- Vziať život? - Som.
V noci vidím tie tváre, všetkých, čo som zabil.
Stoja tam na druhom brehu rieky Styx
a čakajú na mňa.
Vravia: "Vitaj, braček."
My ľudia sme zvrátení.
Naučil som ťa ako bojovať, ale nie prečo bojovať.
- Bojujem za teba. - A za koho budeš, až zomriem?
Vojaci bojujú za kráľov, ktorých ani nikdy nestretli.
Vojaci robia, čo majú, i zomrú, keď majú.
Vojaci poslúchajú.
Nebudem poslúchať rozkazy nejakého hlupáka.
Choď!
Si si istý, že to chceš spraviť?
Začal som túto vojnu.
Helena.
Sadni si ku mne.
Choď.
Vidím, že sa neskrývate za vaším vysokým múrom.
Veľmi odvážne. Nemúdre, ale odvážne.
Prišli ste nepozvaní. Vráťte sa k lodiam a namierte domov.
- Prišli sme priďaleko, princ Hektór. - Princ? Aký princ?
Ktorý kráľovský syn by prijal pohostenie muža
jedol jeho jedlo, pil jeho víno, stvrdil priateľstvo
a potom uniesol jeho ženu stred noci? - Slnko svietilo, keď ťa opustila.
Je tam hore a díva sa, však?
Skvelé. Chcem, aby ťa videla zomrieť.
Ešte nie, brat.
Rozhliadni sa, Hektór.
Priviedol som všetkých gréckych bojovníkov k brehom Tróje.
- Ešte môžeš Tróju zachrániť, mladý princ. - Mám dve požiadavky.
Ak ich splníte, žiaden váš človek nezomrie.
Za prvé, musíte vrátiť Helenu môjmu bratovi
za druhé, Trója sa mi musí podvoliť
a bojovať za mňa vždy, keď ju povolám.
Chceš, aby som sa pozrel na tvoju armádu a triasol sa?
Vidím ich.
Vidím 50 000 mužov, čo prišli
bojovať pre chtivosť jedného muža.
Pozor, chlapče.
- Moja milosť má hranice. - A ja som videl tie hranice.
A vravím ti, že žiaden trójsky syn
nikdy neuzná cudzieho vládcu!
Tak každý trójsky syn zhynie!
Je aj iný spôsob.
Milujem Helenu.
Nezrieknem sa jej a ty tiež nie. Bojujme teda v súboji.
Helena patrí víťazovi. A skončíme to tak.
Odvážny návrh, no nestačí.
- Nechaj ma zabiť toho páva. - Neprišiel som sem pre tvoju krásnu ženu.
Prišiel som pre Tróju.
A ja pre svoju česť.
Uráža ma každým výdychom. Dovoľ mi zabiť ho.
Až padne do prachu, dáš signál a získaš mesto
a ja pomstu.
Nech je tak.
Prijímam výzvu.
Do noci budem piť nad tvojou kostrou.
- Pane? - Späť do radu!
Uhýbaj, nech seká, unaví sa.
Brat môj. Ak zomriem, povedz Helene...
- Povedz jej... - Poviem.
- Nedovol Meneláovi ublížiť jej. - Mysli na svoj meč, na jeho meč
a nič iné!
Vstaň! Bojuj!